Вполне естественным явлением на международных переговорах, да и просто при организованной поездке за границу, является присутствие переводчика, обеспечивающего вашу связь с иноязычным миром.
Если у вас в компании есть штатный переводчик, то вы автоматически освобождаетесь от проблем с поиском и подготовкой.
Если же вам приходится нанимать работника со стороны, вы должны убедиться в уровне знаний и опыте работы переводчика в тех условиях, какие вы планируете.
Хотя настоящих переводчиков и учат еще с института не только как непосредственно переводить, но и как вести себя на официальных встречах, все же следует перестраховаться и предварительно проверить своего планируемого ассистента.
Возможно, вы и сами в той или иной степени владеете языком, для разговора на котором нанимаете переводчика. Скажите об этом переводчику, качество е
... Читать дальше »
Вам приходилось когда-нибудь слышать такую фразу «Пока тебе объяснял, сам понял»?
На самом деле очень часто так получается, что, разговаривая с кем-то, просто рассказывая, как у нас дела, вдруг становится очевидно, как эти самые дела поправить.
Возможно, уже потому, что, общаясь, мы подробно проговариваем свою ситуацию, объясняем собеседникам, как такое вообще у нас сложилось, и как мы отважно сражаемся со своими проблемами.
Как известно, разложение крупных массивов информации на мелкие составляющие является одним из основных методов решения проблем.
Однако, зачастую, живя своим бизнесом, по уши в текущих вопросах, мы отлично видим финальную трудность, стоящую у нас на пути, словно вершина Эвереста, в своем белоснежном сиянии возвышающаяся над облаками. Всё же ее основание – в густом тумане.
Порой бывают моменты в жизни, когда кажется, что попал в глухой тупик, или увяз в болоте, или оказался в непролазных дебрях, словом, двигаться по жизни дальше никак невозможно.
Подобная неприятность может возникнуть совершенно в любой сфере – как в работе, так и в личных отношениях, как с окружающими, так и с самим собой.
Не стоит разглагольствовать на тему, что это вы сами себя загнали, что это вы сами когда-то пошли против себя и создали весь этот сумбур вокруг, и прочую метафизику. Эти путанные и туманные философствования оставим эзотерикам.
Но посудите сами, если такой совершенный вычислительный орган как ваш мозг не может найти решение ваших проблем, то что-то тут не так.
И поскольку «голова – предмет темный, обследованию не подлежит»(с), лучшее, что вы можете сделать, это перестать эту самую голову грузить одними и теми же вопр
... Читать дальше »
Вполне естественным явлением на международных переговорах, да и просто при организованной поездке за границу, является присутствие переводчика, обеспечивающего вашу связь с иноязычным миром.
Жил-был человек. Жил он в небольшом уютном доме, который очень любил.
Вам приходилось когда-нибудь слышать такую фразу «Пока тебе объяснял, сам понял»?
Порой бывают моменты в жизни, когда кажется, что попал в глухой тупик, или увяз в болоте, или оказался в непролазных дебрях, словом, двигаться по жизни дальше никак невозможно.